| | | | | |



ID:
生日:
 

泰安贊助泰安 產險關懷原住民鄉
回公益專區首頁
2004年第三學期潛能開發課程
2003年泰雅文化巡禮潛能開發學習成長營
2002年泰雅文化巡禮暑期生活育樂營

2002年泰雅文化巡禮暑期生活育樂營

-摘錄自現代保險雜誌 2002年9月號-

台灣原住民各項社會資源長期的嚴重不足是一直存在的問題,除了造成原住民鄉鎮的建設、學校的經營都有其結構性的困難外,原住民學童向上流動的機會也因此受限。而在泰安產物保險公司的贊助下,今年的苗栗縣泰安鄉國民中小學原住民學童卻有個不一樣的暑假。在泰安產物保險公司的專款贊助以及部份員工親自擔任志工的協助下,在泰安國民中小舉辦了一場「2002年泰雅文化巡禮暑期生活育樂營」,除了泰安鄉當地的學童外,也透過網路邀集平地學生參加。

在為期五週全日住校的課程中,藉由原住民歌舞、編織、狩獵等文化認同,溯溪、山林之夜等生態保育之旅與都市參訪等多元活動,讓原住民小朋友認同自我文化、加強自信,並提早與平地交流接觸外界。

在「2002年泰雅文化巡禮暑期生活育樂營」的結訓成果發表會中,泰安國民中小學校長楊傳國除了表示感謝之意外,也對於這個能融合山地與平地文化與交流的「泰安國中小學第三學期」課程成果感到滿意。而保險司長沈臨龍在致詞時也表示,「保險本是個『關懷』人的行業,保險公司應該將關懷從個人延伸到族群,從族群繼而延伸到社會,真正發揮人文關懷的精神」。


捐款、認養道路常常是公司企業回饋社會,善盡社會責任最常的表現,也是最省時省事的做法。但是若能將對社會的責任與關懷,透過公益活動的投入與策劃化為實際的行動時,它所代表的意義就又更深了。看到這場結訓成果會場上泰安鄉學童編織的作品以及載歌載舞的表演,親身投入這項活動的志工及老師們,這期間的辛苦或許都會頓時消失,因為在看到這些小朋友臉上天真的笑容時,會更讓他們確信,他們做的是一件真正對的事。

生活育樂營的最後一天,泰安國中小原住民學童來到台北順益原住民博物館舉辦結訓典禮暨成果發表記者會,以原住民母語發表了以下感人的致謝詞,一起與您分享,同時也誠心邀請您來關懷這片鄉土,並給予這些原住民學童支持與鼓勵。


Tmubun na kay<致謝詞>


Kwara mrhu , kwara pisba , <各位貴賓、各位老師,>
Lokah simu kwara . <大家好。>
Sami ga minkahun suru rgyax na Papaq’-wa’a’ , <我們來自大霸尖山的那一端,>
La’i’ sami na Tayal kwara , <我們都是泰雅族的小孩,>
Skani ga nian sami miru i pbruwan na alang mian . <現在我們就讀於故鄉的學校。>
Ulung gnalu mamu , huway mamu ru thuyay sami kbaga biru ,kbaga ana nanu yaw na GAGA Tayal ru ’osa na kinyanux sku ryax na ’bagan .
<由於您們的幫助、您們的愛心,使我們有機會在這個暑假能讀書、學習泰雅族各種文化以及人生的道理。>

Mhuway simu balay . <非常謝謝您們。>
Riyax soni ga s’utu’ sami taype , <今天我們聚集在台北市,>
Kian ku utux kkayan mian , kahun ziq na inlungan : <我們有幾句出自內心深處的話要表達:>
Te utux ga : <第一點:>
P’ngyat sami ru sinhyun mu pla’ux sami . <我們將努力,並深信我們將會成功。>
Te sazin ga : <第二點:>
Ana knuwan ga iyat mian yangian innaraw mamu.
<不論何時,我們永遠不會忘記您們的栽培。>

Lela thuyay sami ga , musa mian syukun ku huway mamu .
<將來我們成功時,我們會以您們的方式回報這個社會。>

Pcingan lga : <最後:>
Kahun balay zziq na inlungan mian maha u : <我們衷心的感謝您們,>
Mhuway simu kwara! <謝謝大家!>
Mhuway simu balay! <謝謝大家!>


 
 
 
台北市中正區(100)館前路59號 24小時客戶服務專線:0800-012-080 E-mail: service@mail.taian.com.tw